この文章はpc.ign.comのWorld of Warcraft: Cataclysm vs. Bejeweled 3の不誠実な翻訳である。
World of Warcraft: Cataclysm vs. Bejeweled 3
先週Bejeweled 3がアナウンスされた時、俺は勝利感のあまり無意識に両腕を天に突き上げた。俺にはPopcapのシンプルですぐに効くカジュアルゲームのラインナップに反応する秘密の性感帯が（脾臓の隣に）あるのだ。それで発売日を見たら、12月7日とあった。
待てよ、と俺は考えた。なんだっけあのあれ、ブリザードのあれ、カタなんとか、あれが同じ日に出るんじゃなかったっけ？ カレンダーに駆け寄って12月7日を確認すると、はたしてそこには精神異常者が描いたドラゴンのような絵が描きこまれていた。World of Warcraft: Cataclysmの発売日である事を示すために俺が描いたものだった。ドラゴンが小人を喰っている様子だ。二つの巨艦メーカがそれぞれの渾身の作品を同じ日に出すなんて！ 俺は自分の幸運の星（脾臓の隣に入れ墨してある）に感謝を捧げた。どっちも手にしてプレイできるだろうからだ。しかし、中には俺のように幸運でもなければ入れ墨もしてない人だっているだろう。
宝石ばさみで苦しんでいる人々のために、12月7日どっちのゲームを買うべきか、私なりに比較調査を行なった。
クエスト
World of Warcraft: Cataclysm: 千個や万個くらいのクエストを楽しめる。
Bejeweled 3: ゲームモードに「クエスト」があり、ひとつ以上のクエストを楽しめる。多分どのクエストも宝石が出てくる。
勝者: Cataclysm
たいへん科学的な計量機器により判明した、最近風呂に入ってない人物とゲーム中遭遇する確率
Bejeweled 3: ほとんどなし。
World of Warcraft: Cataclysm: 機器は爆発した。
勝者: Cataclysm
Popcap社のPlants Vs. Zombies のパロディで取り入れられたネタの数
World of Warcraft: Cataclysm: 1
PopCap社のBejeweled 3: ゼロ。
勝者: Cataclysm
ほたる
Bejeweled 3: 予告編の映像でほたるが飛んでいる。
World of Warcraft: Cataclysm: 新コンテンツのほたる不足に心の穏かさが乱れる。
勝者: Bejeweled 3
プレイ時間
Bejeweled 3: 数千時間あそべる。
World of Warcraft: Cataclysm: 数千時間遊んだあと数千時間みじめに過ごせる。
勝者: Bejeweled 3
何についてのゲームなの
World of Warcraft: Cataclysm: エルフか何か
Bejeweled 3: まったく理解不能だ。
勝者: 引き分け
宝石
World of Warcraft: Cataclysm: 防具に埋め込まれている。めったに爆発しない。
Bejeweled 3: コンスタントに爆発する。
勝者: Bejeweled 3
意味のないチャットメッセージ1
World of Warcraft: Cataclysm: 意味のないチャットメッセージがトレードチャンネルと広域チャンネルとローカルチャンネルとギルドとRAIDとグループとウィスパーとシステムチャンネルにあふれ返っている。
Bejeweled 3: 意味のないチャットメッセージはない。意味は最初からない。
勝者: Bejeweled 3
雷
World of Warcraft: Cataclysm: 雷は攻撃手段だ。
Bejeweled 3: 雷(Lightning)はゲームモードの一つだ。
実生活: 雷はかっこいい。
勝者: 生きとし生けるもの全て
腱鞘炎
World of Warcraft: Cataclysm: 腱鞘炎になる。
Bejeweled 3: 腱鞘炎になる。
勝者: 世界の整形外科医たち
プレイヤー層
World of Warcraft: Cataclysm: ほとんどのクソオタと俺みたいなイケメン
Bejeweled 3: 手と足を持つ生き物すべて、および一部の蛇。
勝者: Bejeweled 3
実績
World of Warcraft: Cataclysm: 千個以上の実績がある。
Bejeweled 3: それよりは少ないが、実績じゃなくてバッジだし、バッジの方が言い方がかっこいい。願わくばBejeweledのバッジを袖やら襟やら顔やらに付けて歩きたいものだ。
勝者: Bejeweled 3
馬
Bejeweled 3: 馬。
World of Warcraft: Cataclysm: 海馬。
勝者: Cataclysm
結論
これでこの記事は終わりなのだが、この記事の意味について問いたい読者もいるだろう。疑問に満ちて問うのだ、「要は何がいいたいの？」。俺は読者を無視する事にした。
読者諸君がCataclysmとBejeweled 3どっちを選ぼうが、一つ確かな事がある。12月の7日、これら二つのゲームは別々の世界からやってきた悪魔のように火柱をあげ、冒涜的な契りにより一つのゲームに合体するだろう。この絶対にやめられないゲームによって、プレイヤーたちはモンスターどもを殺して宝箱を荒らしてまわりながら色も3つに並べて合わせていくだろう。天が我らを助けんことを。
最終結論
最終勝者: PCゲーム。コンソールはくたばれ。